Курс английского языка для начинающих Hollywood Express
Этап 3 • Задание 1

Пора начинать учиться выражать свои мысли на англицком)))

1. Налягте на Мнемо 1 (RU-EN). Доведите его по скорости до уровня EN-RU. Словарь Мнемо 1 (EN-RU) повторяйте 1-2 раза в неделю.

2. Упражнения, предложенные в этом разделе, содержат куски русских субтитров из нескольких фильмов.

Под каждой из фраз запишите ее английский перевод, не заботясь о грамматике и орфографии. Если фраза сложная, упростите ее так, чтобы максимально сохранить смысл. Если перевод слова не известен, подберите синоним из известных. Например, попалось слово акула, но как оно будет по-английски, мы не знаем, смело заменяем его на слово рыба - fish. Нужно научиться делать это в очень быстром темпе, спонтанно.

Предполагаем вопрос - "как проверить правильно ли написано?" Ответ - никак. Не нужно ничего проверять, ни орфографию, ни стилистику. Этим вы создаете для себя рамки - "правильно ли я написал?", "а они так говорят?" и это ОЧЕНЬ плохо. Отпустите себя. Главное - это общение, прием и передача информации, а не стопроцентная грамотность. Это проблема очень многих изучающих языки - "я не уверен в правильности, я помолчу". Они попадают в замкнутый круг: молчу - нет опыта, нет опыта - нет уверенности, нет уверенности - молчу.

Удачи!

P.S.: Дополнительные аудиозаписи:

из фильма There's something about Mary
из фильма Leon
из фильма Eat Pray Love
из фильма Sleepless in Seattle

Советуем вам посмотреть какое-нибудь кино. Конечно, неправильно ссылаться на нелицензионный продукт, но в образовательных целях по нашему законодательству можно))) Посмотрите на rutracker.org. В поиске трекера наберите, например, "Leon The Professional" и выберите из списка фильм, у которого есть оригинальная звуковая дорожка.

Советы, как пользоваться видеопроигрывателем есть у нас на сайте

<< Вернуться к содержанию курса

Не жадничайте, расскажите друзьям! :)